季羡林在「弥勒会见记」译释中，关于密特拉部分的阐释

在制作课程时顺便收集「赫尔墨斯文本」对密特拉影响的过程中，灵机一动走偏了，翻了妙法莲花经，看到了这样一段，发现很有意思

鸠摩罗什汉译：

“尔时佛告弥勒菩萨摩诃萨：阿逸多！……”

梵文原本：

atha khalu bhagavān maitreyaṁ bodhisattvaṁ mahāsattvam āmantrayate sma | ajita ...

在此处回忆起，太阳篇章的副标题为「不可战胜的太阳」
亦或者是那时罗马也称「不可战胜的密特拉」

考虑到贵霜时期的历史，Maitreya Ajita （弥勒 阿逸多）与Mithras Invictus（不可战胜的密特拉）之间是存在联系的。

我对佛教的研究有限，但好在季羡林先生对佛学的媒介研究颇深。

为此花了十来分钟看了一下季羡林先生的阐释，顺便保存一下这一插曲，留给之后索源用。

词源部分

下面是媒介影响部分